NEARLY 60 years ago, an epic Partition novel was published in India. It became an instant hit. Jhutha Sach narrated poignantly the epochal events of the time. Its author, Yashpal, a communist revolutionary who had spent many years in British jails, also captured the disappointment of the masses at their failed expectations. They had been promised much more than what they received.
This powerful book, written in Hindi, received a second lease of life after 50 years. The author’s son Anand translated the book into English. This is not that Dawn, the English title, has certainly introduced Yashpal to a new generation of international readership. In this journey, involving the crossing of borders that Jhutha Sach has undertaken, lies the importance of translation of literature. It is increasing as the book trade goes global. Though in the world market only 4.5 per cent of the books sold are translated works, in different non-English speaking countries the ratio is significantly higher. Thus a third of the books published in France are translations from other languages. In the Netherlands, this ratio is 45pc. Continue reading New horizons→
Three years ago, when Truthdig invited me to write an article on “How the women of Pakistan cope” for its newly launched Global Voices Project, it was a challenge for me. I wished to show the readers a face of Pakistani women that does not generally figure in the global media. They are the women who do not in the normal course create a sensation. But in their quiet way they are the change-makers.
The relaunch of Truthdig offers me the opportunity to take another look at the situation of women in Pakistan. Has it changed?
First, let us redefine the dichotomy in the women’s situation in Pakistan in terms of their achievements. The two classes I spoke about in my earlier article still exist: We still have a small, privileged class of the haves, and there is also the huge, underprivileged class of the have-nots. The world fails to recognise Pakistani women through this perspective. Read on
FOUZIA is 13 and is employed by a working mother of two children. Fouzia is the victim of oppression on three counts. She performs the duties of an adult woman, which would be classified as child labour. She is not attending school as is compulsory for children from five to 16 years of age under Article 25-A of the Constitution.
Above all, she will soon be another example of early marriage as she is said to be engaged. The wedding will take place as soon as she has earned enough for her dowry. In the process, Fouzia has been robbed of her childhood and an education.
These deprivations do not bother this young girl’s family. Their sociocultural norms and, according to many, poverty have landed her in this ugly situation. According to Unesco, from 1987 to 2005, early marriage was the fate of nearly 32 per cent of all children in Pakistan. Continue reading No child’s play→
THE existential threat that Pakistan faces today is the insidious devastation of our human resources. It is a silent crisis, yet to be recognised, as an entire generation of children faces a slow death by malnutrition.
Denied basic nutrients — especially protein — essential for their physical and cognitive growth in the critical first 1,000 days of life, the majority of children never enjoy the same health and mental growth as that of a normal well-fed child. Paediatricians tell us that the damage done during this window of life — from conception till the second birthday — cannot be reversed. We have been warned, but nothing stirs us out of our complacency. Continue reading The magic crop→
May 12th 2017 is as good as come and gone. As I recall 2007—the year of CJP Iftikhar Chaudhry, for his persona was at once the catalyst and dynamic—that May 12th anniversary marker’s mood-content would be anachronistic today. Its villains and martyrs have squirmed and shifted, and are no longer held firmly within the mould of that year’s context.
IN a society as morally perverse and corrupt as ours, does a centre of ethics have any relevance? A cynic’s answer would be a resounding ‘none whatsoever’. The idealist/reformer would say, ‘all the more’. That is a dilemma that faces all activists in this country seeking to light the spark of change.
In this context, the SIUT’s Centre for Biomedical Ethics and Culture (CBEC) faces a daunting challenge. It has been struggling for the last 13 years to introduce an ethical perspective not just in healthcare but also in the non-medical sector. Its endeavours became meaningful and received international recognition when last week WHO declared the CBEC a Collaborating Centre for Bioethics — one of the eight to receive that prestigious status worldwide. Continue reading Right vs wrong→
IN these times of despair, even the dead can give us hope and inspiration. That is the powerful message that emerged from the Orangi Pilot Project-Research and Training Institute’s forum on Jan 22. It was organised to commemorate the birthday of Perween Rahman who was shot fatally in March 2013.
Why was Perween killed? It might sound bizarre but the fact is that there are vested interests in our society who feel threatened by people who work for the poor. That was confirmed by SP Akhtar Farooqi who said on the occasion that the murder was not motivated by personal enmity but by economic factors. Continue reading Message of hope?→
So Donald Trump has won the American presidency. The predominant fear expressed by Muslims in the US and even the world over is that Islamophobia will now receive a shot in the arm. This thought is not really far-fetched, given the strong anti-Muslim statements made by the Republican candidate in his campaign speeches. Hate crime is reported to have increased in the week following the US Presidential Elections on November 8. One just hopes that the compulsions of high office in the White House will have a moderating impact and Trump the president will be more discreet than Trump the Republican candidate. Continue reading Assimilation or alienation?→
IT is said that art heals and colours are therapeutic. As if proof were needed, one has to only see the transformational effect of a beautiful picture on a distressed child.
In this context it was a brilliant idea to paint Karachi’s graffiti-marred walls with pretty pictures. I am not an art critic but have enough sense to prefer a picture of beautiful animals to slogans declaring adherents of different faiths/sects ‘wajibul qatl’ (liable to be executed). More harmless but equally uncouth are the ads of obscure dawakhanas promising to restore to men their manliness. Continue reading Walls of peace→
A YOUNG mother recounted to me her harrowing experience of her daughter’s schooling in Lahore. The child was asked by her teacher to report on her classmates who spoke a language other than English in school.
When I heard this I was saddened but not shocked. Many parents have had a similar experience. Worse still, many believe that this is the only way to learn English. Continue reading Why English?→