NEARLY 60 years ago, an epic Partition novel was published in India. It became an instant hit. Jhutha Sach narrated poignantly the epochal events of the time. Its author, Yashpal, a communist revolutionary who had spent many years in British jails, also captured the disappointment of the masses at their failed expectations. They had been promised much more than what they received.
This powerful book, written in Hindi, received a second lease of life after 50 years. The author’s son Anand translated the book into English. This is not that Dawn, the English title, has certainly introduced Yashpal to a new generation of international readership. In this journey, involving the crossing of borders that Jhutha Sach has undertaken, lies the importance of translation of literature. It is increasing as the book trade goes global. Though in the world market only 4.5 per cent of the books sold are translated works, in different non-English speaking countries the ratio is significantly higher. Thus a third of the books published in France are translations from other languages. In the Netherlands, this ratio is 45pc. Continue reading New horizons→
IN the introduction to Pakistan at the Crossroad, Christophe Jaffrelot labels Pakistan as a “client state” and a “pivotal state”. For long, we had been dubbed an ideological state and a security state.
None of these titles are too flattering, but they are not inaccurate. The status of being a client and a pivot stems from Jaffrelot’s observation about Pakistan’s “ability to navigate at the interface of domestic and external dynamics”. Continue reading Running where?→
Three years ago, when Truthdig invited me to write an article on “How the women of Pakistan cope” for its newly launched Global Voices Project, it was a challenge for me. I wished to show the readers a face of Pakistani women that does not generally figure in the global media. They are the women who do not in the normal course create a sensation. But in their quiet way they are the change-makers.
The relaunch of Truthdig offers me the opportunity to take another look at the situation of women in Pakistan. Has it changed?
First, let us redefine the dichotomy in the women’s situation in Pakistan in terms of their achievements. The two classes I spoke about in my earlier article still exist: We still have a small, privileged class of the haves, and there is also the huge, underprivileged class of the have-nots. The world fails to recognise Pakistani women through this perspective. Read on
THE existential threat that Pakistan faces today is the insidious devastation of our human resources. It is a silent crisis, yet to be recognised, as an entire generation of children faces a slow death by malnutrition.
Denied basic nutrients — especially protein — essential for their physical and cognitive growth in the critical first 1,000 days of life, the majority of children never enjoy the same health and mental growth as that of a normal well-fed child. Paediatricians tell us that the damage done during this window of life — from conception till the second birthday — cannot be reversed. We have been warned, but nothing stirs us out of our complacency. Continue reading The magic crop→
MARCH 23 was an occasion for soul-searching by civil society activists. In a meeting they demanded a new social contract to revive the spirit of the Lahore Resolution. The emphasis was on giving the underprivileged their due share in parliament and national resources. The assumption is that a share in policymaking and the country’s wealth will empower the disadvantaged, that is, the majority. Continue reading Quest for schools→
IN these times of despair, even the dead can give us hope and inspiration. That is the powerful message that emerged from the Orangi Pilot Project-Research and Training Institute’s forum on Jan 22. It was organised to commemorate the birthday of Perween Rahman who was shot fatally in March 2013.
Why was Perween killed? It might sound bizarre but the fact is that there are vested interests in our society who feel threatened by people who work for the poor. That was confirmed by SP Akhtar Farooqi who said on the occasion that the murder was not motivated by personal enmity but by economic factors. Continue reading Message of hope?→
A FRIEND sent me his greetings on New Year with this verse: “Apnay haathon say dastar sumbhaloon kaisay/ Donon haathon mein kashkol pakar rakha hai.” (How should I hold up my turban when I hold the begging bowl with both my hands?)
The truth of this verse hit me when a news item in this paper reported the proceedings of the Senate recently. The government had come under fire from a PTI member for piling up external and domestic debts to such proportions that servicing them was becoming impossible.
One should not dismiss this as political gimmickry to embarrass the ruling party. After all, which party in Pakistan has even attempted to be self-reliant by adopting austerity as a policy to reduce the government’s dependency on loans? With few parties remaining in office for too long, every ruler spends money with abandon knowing that the chickens will come home to roost when he will not be around to cope with the problem. Continue reading Loss of dignity→
SINDH is a land of paradox. For several years, the provincial government has been spending massive amounts on education, or so it claims, but has failed to make any impact on the learning outcome of students. Quite a large number of children — 59 pc according to the Pakistan Social And Living Standards Measurement Survey 2014-15 — remain out of school.
I call this a paradox because when it comes to making verbal commitments, Sindh cannot be faulted. Thus apart from the huge financial allocations the province has been announcing for this sector, it was the first to adopt a right to education law to endorse Article 25-A of the Constitution. This recognises the right of every child between five and 16 years of age to free and compulsory education. Continue reading Aspiring to teach?→
This question has been debated ad nauseam with no definitive conclusion being reached. It has been conceded, though, that there is something wrong with the process by which public policy is formulated. Self-serving rulers – both civilian and military – have projected their style of governance as being democratic, whereas in reality, both have ruled with a heavy hand.
Take the case of education. It would seem strange that after the experience of formulating 10 education policies dating back to the very inception of the country in 1947 – none of which were fully implemented – the present government has failed to announce the eleventh policy which was due in January 2016. Continue reading The politics of public policy→
KARACHI has been abundantly endowed with one of nature’s riches — wind. Located on the Arabian Sea coast, the city cannot complain of being stifled by desultory stillness. Before the city’s horizon changed drastically with the emergence of high-rise buildings, Karachiites had always enjoyed the luxury of cool breezes during summer evenings. The breeze is still there, but has been trapped by concrete and steel structures. Now the breeze has been left only in poetic idiom to give us solace. Faiz Ahmed Faiz captured its beauty in this line, “Jaise seheraon mein haule se chale baad-i-naseem…” (Like the morning breeze in the desert) Continue reading Miracle of the wind→